Ahmet Aksoy, BuS Dinslaken und Trainer Franjo Tatai